特定商取引法に基づく表記 / Legal Notice
項目 / Item 内容（日本語） Content (English)
販売業者名 / Vendor HOP CAT HOP CAT
運営責任者 / Representative [千種 英成] [Hidenari Chigusa]
所在地 / Address [〒510-0106 三重県四日市市楠町本郷1637-2 [1637-2 Hongo, Kusu-cho, Yokkaichi City, Mie Prefecture,
Hongousou A202] 510-0106, Japan.]
電話番号 / Phone [090-7024-2318] [+81-90-7024-2318]
メールアドレス / Email [info@hopcat.music] [info@hopcat.music]
販売価格 / Pricing 各プランの購入ページに表示（税別） As displayed on each plan's page (Excluding tax)
引渡時期 / Delivery 決済完了後、即時にメールまたはマイページにて提供 Instant delivery via email or account dashboard upon payment.
配送方法 / Shipping デジタル配信（物理的な発送はありません） Digital Delivery (No physical shipping)
送料 / Shipping Fees なし（0円） None / Zero
支払方法 / Payment クレジットカード（Stripe） Credit Cards (via Stripe)
支払時期 / Payment Timing 初回：注文時、継続：各更新日 First: At checkout / Recurring: Renewal date
返品・キャンセル / Refunds 商品の性質上、返品・返金は不可。解約は次月以降に適用。 All sales are final. Cancellations apply from the next billing cycle.
利用規約 / Terms of Service
第1条（サービスの提供形態 / Service Delivery）
- JP: 本サービスは、先行プレイリストのリンクをデジタル配信します。物理的な商品の発送はありません。
- EN: This service provides digital delivery of early-access playlist links. No physical products will be shipped.
第2条（サブスクリプションと解約 / Subscriptions & Cancellations）
- JP: 月額料金は自動更新されます。解約はいつでも可能ですが、デジタルコンテンツの性質上、決済完了後の返金は行いません。
- EN: Subscriptions renew automatically. You may cancel at any time; however, no refunds will be issued after payment is processed due to the nature of digital content.
第3条（リンクの取り扱い / Link Sharing Prohibited）
- JP: 提供される先行リンクを第三者に共有したり、公開の場に転載することを固く禁じます。
- EN: Sharing early-access links with third parties or posting them publicly is strictly prohibited.
プライバシーポリシー / Privacy Policy
お支払い処理：
お支払い処理にはStripeを利用しています。お客様のお支払いデータは、Stripe's Privacy Policy.
に従って安全に取り扱われます。クレジットカード情報は当社のサーバーに保存されません。
Payment Processing:
We use Stripe for payment processing. Your payment data is handled securely
according to Stripe's Privacy Policy. We do not store credit card information on our servers.